O książce: 2000 / Kobo Abe to chyba najsłynniejszy japoński pisarz w Rosji drugiej połowy XX wieku, jego dzieła ukazały się w naszym czasopiśmie kraju w czterotomowym dziele zebranym. Jednak w tym czterotomowym zestawie nie znalazła się pierwsza powieść autora, „Czwarta epoka lodowcowa”, powieść fantasy, dystopia na tradycyjnym temacie śmierci Japonii, która została przetłumaczona i opublikowana w Moskwie w 1965 r. opublikowany ponownie po raz pierwszy. To właśnie ta powieść utorowała drogę naszym czytelnikom do „Kobiety z piasków” i „Ci, którzy weszli do arki”. To w nim autor i tłumacz osiągnęli najwyższą jedność twórczą: Arkady Strugacki był tłumaczem książki.